Über das Lied von dem Jahrmarkt von Scarborough - Scarborough Fairübersetzt aus dem englischen Original von Bert de Jong . |
|||
Inhalt:
|
|||
|
|
|||
Die Geschichte von Scarborough und von seinen Jahrmarkt.Dieses englische Volkslied geht auf späte mittelalterliche Zeiten zurück, als der See-Erholungsort Scarborough noch ein wichtiger Schauplatz für Händler aus ganz England war. Gegründet vor gut tausend Jahren als Skarthaborg durch den Normannen Skartha, wurde die Wikingersiedlung in Nordyorkshire im Nordwesten von England ein sehr wichtiger Hafen als das Mittelalter sich seinem Ende neigte. |
|
||
 Scarborough und seine Umgebung |
Der Jahmarkt von Scarborough war nicht einer von denen, wie wir sie heute kennen (wenn auch Narren und Gaukler angezogen wurden), sondern eine grosse 45tägige Handelsveranstaltung, die immer am 15. August begann, und die für einen Markt in jenen Tagen außergewöhnlich lang war. Leute aus ganz England und sogar einige vom europäischen Kontinent kamen nach Scarborough um dort Geschäfte zu machen. Als dann der Hafen zu verfallen begann, tat es ihm der Markt gleich, und Scarborough wurde die ruhige, kleine Stadt, die sie jetzt ist. |
||
|
↑ Zurück zur Inhaltsangabe |
|||
|
|
|||
Die Geschichte des Liedes.Im Mittelalter war es unüblich anzugeben, Urheber eines Liedes oder anderer Kunstwerke zu sein, und so ist auch der Verfasser von Scarborough Fair unbekannt. Das Lied wurde von Barden gesungen (oder auch Gauner, wie man sie im mittelalterlichem England nannte), die von Stadt zu Stadt zogen. Als sie das Lied hörten und es mit in andere Städte nahmen, änderten sie die Strophen und deren Zusammenstellungen. Deshalb gibt es heute viele Versionen von Scarborough Fair und es gibt dutzende Komposita in denen die Verse anders aufgeschrieben worden sind. ↑ Zurück zur Inhaltsangabe |
|||
|
|
|||
Die Strophen.Die folgenden Strophen enthalten die meisten weithin bekannteren Verse, die im Allgemeinen gesungen werden. Eine kleine Handvoll von ihnen wurde von Paul Simon und Art Garfunkel auf ihrem 1966 veröffentlichten Album 'Parsley, sage, rosemary and thyme' gesungen, welches das Lied äußerst populär machte. Paul Simon lernte das Lied von Martin Carthy, einem berühmten Volkssänger in Großbritannien, während er dort auf Tour war. Obwohl er die Komposition von Carthy verwendete, erwähnte Simon Carthys Namen auf seinem Album nicht. (Deutsche Übersetzung des Songtextes von Community Wiki Mehrsprachigkeit) |
|||
|
Are you going to Scarborough
Fair? |
Gehst du nach
Scarborough zum Jahrmarkt? |
||
|
Have her make me a cambric shirt |
Sie soll mir
ein Batisthemd machen |
||
|
Tell her to weave it in a sycamore
wood lane |
Sie soll es
in einer Gasse aus Platanenholz weben |
||
|
Have her wash it in yonder dry
well |
Sie soll es
tief in einem trockenen Brunnen waschen |
||
|
Have her find me an acre of
land |
Sie soll mir
einen Morgen Boden finden |
||
|
Plow the land with the horn
of a lamb |
Die Erde mit
dem Horn eines Lamms pflügen |
||
|
Tell her to reap it with a sickle
of leather |
Sie soll es
mit einer Sichel aus Leder ernten |
||
|
If she tells me she can't, I'll
reply |
Sagt sie, sie
kann nicht, so antworte ich |
||
|
Love imposes impossible tasks |
Die Liebe stellt
unerfüllbare Aufgaben |
||
|
Dear, when thou has finished
thy task |
Liebes, wenn
Du Deine Aufgabe erfüllt hast |
||
↑ Zurück zur Inhaltsangabe |
|||
|
|
|||
Die Noten und Akkorde zum Lied.
Die Noten und die Akkorde zu "Scarborough fair" Desweiteren gibt es auf der Homepage von Franz-Rudolf Kuhnen Noten für für Alt-, Tenorblockflöte und Harfe. ↑ Zurück zur Inhaltsangabe |
|||
|
|
|||
Erklärungen der Verse.Der Erzähler des Liedes ist ein Mann, der von seiner Geliebten verlassen wurde. Obwohl er sich mit den Paradoxen beschäftigte, in die er in einer sehr subtilen und poetischen Weise geriet, war dieses Lied ein Volkslied und nicht von Adligen geschrieben . Das höfische Ideal der romantischen Liebe im Mittelalter, welches von Rittern und Edelmännern praktiziert wurde, war, eine Dame zu lieben und aus der Distanz anzubeten . Es gab kaum einen Traum und manchmal nicht einmal den Wunsch, daß diese Liebe überhaupt beantwortet werden könnte. Da es eine vermutlich gleich alte Version des Liedes aus Whittington Fair gibt, ist es rätselhaft, warum der lieu d'action (Ort des Geschehens) von dem Lied schließlich wieder nach Scarborough zurück kam. Eine mögliche Erklärung ist, daß das eine Andeutung des Sängers darauf ist, wie seine Geliebte plötzlich ohne Warnung oder Grund wegging. Scarborough war bekannt, als Stadt in der vermeidliche Diebe oder andere Verbrecher schnell abgeurteilt wurden und an einen Baum - oder à la lanterne - nach irgendeiner Form von Straßengerechtigkeit gehängt wurden. Dies ist der Grund, wieso eine 'Scarborough-Warnung' immer noch 'ohne Vorwarnung' im heutigen Englisch bedeutet. Dieses könnte erklären, daß es keinen genannten Grund für ihre Abfahrt gibt. Es könnte aber auch sein, daß der Sänger keine Ahnunng hat, warum seine Dame ihn verließ oder möglicherweise hält er diese Gründe für zu schwierig und er läßt sie einfach aus. Der Verfasser fährt fort, seine wahre Liebe zu einer unmögliche Aufgabe zu erklären, und erklärt ihr, daß Liebe manchmal das Tun von Dingen erfordert, die für sie absolut unmöglich erscheinen. Der Sänger bittet seine Geliebe, das Unmögliche zu tun, und dann zu ihm zurückzukommen und ihn um seine Hand zu bitten. Dieses ist ein in hohem Grade ungewöhnlicher Vorschlag, weil es in jenen Tagen in allen Dörfern und Klassen höchst ungewöhnlich war, wenn eine Dame um die Hand eines Mannes bittet. Dennoch fügt es sich gut in den Rest der Verse ein, und in diesem Lied ist ja nichts unmöglich. ↑ Zurück zur Inhaltsangabe |
|||
|
|
|||
Die Bedeutung von der Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian.Die Kräuter Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian, die in jeder zweiten Zeile aller Strophen wiederkehren, gleichen einem Schlüsselmotiv aus dem Lied. Obgleich sie heutzutage für die meisten Leuten bedeutungslos sind, hatten diese Kräuter in der Phantasie der mittelalterlichen Leute soviel Bedeutung wie heute bei uns die rote Rosen. Ohne dass irgendeine Assoziation nötig wäre, symbolisieren sie die Tugenden, die der Sänger sich selbst und seiner Angebeteten wünscht, damit es für sie möglich ist, wieder zurückzukommen. |
|||
Petersilie (Petroselinum crispum).Petersilie wird auch heute noch von Heilern verschrieben, wenn jemand unter schlechter Verdauung leidet. Das Essen eines Blatts der Petersilie zusammen mit einer Mahlzeit macht die Verdauung vom schweren Gemüse wie Spinat viel einfacher. Es wurde gesagt, dass es hilft die Bitterkeit wegzunehmen, und deshalb nahmen mittelalterliche Doktoren Petersilie auch aus mentalen Gründen ein. |
Salbei (Salvia officinalis).Salbei ist bekannt, um Stärke für Tausende von Jahren zu symbolisieren. |
||
Rosmarin (Rosmarinus officinalis).Rosemarin stellt Pflichtgefühl, Liebe und Erinnerung dar. Alte griechische Geliebte pflegten, Rosmarin ihren Damen zu geben, und der Brauch Rosmarinzweige im Haar von einer Braut zu tragen wird heute noch in England und in einigen anderen europäischen Ländern praktiziert. Das Kraut steht auch für Sensibilität und Besonnenheit. Die alten römischen Doktoren empfahlen, einen kleinen Beutel mit Rosmarin unter dem Kissen von jemand der eine schwierige Geistesaufgabe durchführen mußte, wie z.B. eine Prüfung, zu platzieren. Rosemarin wird mit weiblicher Liebe assoziiert, weil sie sehr stark und haltbar ist, obgleich sie langsam wächst. |
Thymian (Timo vulgaris).Einer Legende nach tanzte der König der Elfen in der Nacht der Sommersonnenwende in wilden Thymian mit allen Elfen; das ist das am besten bekannte Auftreten des Krauts in einer Legende. Aber der Thymian wird hier erwähnt, da er Mut symbolisiert. Zu der Zeit als dieses Lied geschrieben wurde verwendeten Ritter als sie zum kämpfen gingen. , Bilder des Thymians in ihren Schildern die ihnen ihre Damen als Symbol ihres Mutes einstickten. |
||
|
Dadurch wird klar, was der enttäuschte Geliebte zu sagen versucht, indem er diese Kräuter erwähnt. Er wünscht seiner wahren Liebe: Milde, um seine Bitterkeit zu lindern, die zwischen ihnen steht, Stärke für die Zeit, die sie getrennt sind, Pflichtgefühl, um während dieser Periode der Einsamkeit bei ihm zu bleiben und paradoxerweise Mut, um ihre unmöglichen Aufgaben zu erfüllen und zu ihm zurückzukommen, alsbald sie kann. ↑ Zurück zur Inhaltsangabe |
|||
|
|
|||
Bekannte Interpretationen von "Scarborough Fair".
Wir haben keinen Einfluß auf den Inhalt extern verlinkter
Webseiten. |
|||
|
|
|||
Die Melodie als Midi anhören↑ Zurück zur Inhaltsangabe GästebuchIm Gästebuch kannst du Kommentare über diese Seite
und das Lied abgeben. Nur bitte kein Spam. ↑ Zurück zur Inhaltsangabe Datenschutz↑ Zurück zur Inhaltsangabe |
|||
|
Die englische
Originalversion wurde am 10. Juli, 1999 von Bert erstellt.(gewidmet:
Sandra van Tongeren) More translations into other Languages are always welcome!! Contact Markus! Diese Seite ist Shigeko gewidmet. Eine interessante über Psychotherapie nach Viktor Frankl (Logotherapie) |
|||
